Major consultation on the future of inspection contains ‘worrying’ omission, warns alternative providers’ leader