Education minister describes it as ‘unacceptable’ that teachers have been waiting three years for a pay increase