Teaching unions voice fears about draft transgender guidance in their submissions to the government’s consultation