The country’s biggest exam board will test how AI can be used to provide ‘quality assurance’ to human marking