Schools should no longer have to be the ‘sticking plaster’ for child poverty, says former children’s commissioner report