Education Policy Institute and Renaissance report also reveals the ongoing regional divide in outcomes following pandemic