Union warns that the government consultation on creating a new post-16 qualification is ‘fundamentally flawed’