There were around 4,000 more pupils on roll than there were places for 2022-23, DfE capacity data shows