There is an ‘absence of authoritative advice’ about sexual health for young people, warns Women and Equalities Committee