Exam board says private schools could choose to ‘simply continue’ with A levels while state schools move to ABS