The lasting impact of the pandemic is likely to lead to poorer GCSE results well into the 2030s, researchers warn