Report warns against ‘punitive approaches’ like parent fines to tackle the problem of low school attendance