Court decision stops Dundee City Council ‘implementing’ or ‘taking any further steps to implement’ faculties in its schools