Challenges facing this year’s GCSE exams cohort are significantly higher in disadvantaged schools, findings suggest.