A major exam board has been fined £300,000 for “major failings” in its 2022 health and science T-level exam papers.