Schools will no longer be colour coded depending on their performance – but inspection is to become more frequent