The school performance measure leads to ‘most vulnerable young people’ missing out, Tes SEND Show told.