LGBT young people have been "failed" in the education system in Northern Ireland for many years, it has been claimed.
