The Department for Education had to pay the courts more than £13 million last year so it could deliver SEND tribunals.