Maths anxiety is ‘extremely common and incredibly persistent’ and it can extend across generations, expert warns.