School leaders say they need help as rising numbers of students ask for special arrangements to sit GCSEs and A levels.