Girls’ Schools Association president says Labour’s ‘rushed’ policy is forcing ‘stark and unfair’ choices on parents.