Poor pupil behaviour is affecting the wellbeing of most teachers and school leaders, DfE research shows.