Latin story-writing competitions, trips to classical sites and Latin orations may seem hallmarks of a private education.