Most schools using banding tests have more academically able cohorts than neighbouring schools, analysis finds.