Report says government should bring back national statutory tests for English proficiency, to help teachers and pupils.