Introducing a new school grading system also brings new risks that outcomes won’t reliably measure school quality.