Oak chief wants to ‘bust the myth’ that teachers have to choose between their autonomy and a manageable workload