The Department for Education does not know the extent of academy trust pension liabilities, auditors have warned.