Legislation would mean over 1,000 private schools would no longer be able to claim business rate tax relief.