A 1000-year-old private school attended by Prof Stephen Hawking is to admit girls for the first time to every year group.