Maths standards in Wales are too low with wide variations in the quality of teaching, according to the schools watchdog.