The government is drawing up new guidance for schools and parents over complaints to “reduce the burden on leaders”.