Case could ‘open floodgates’ for term-time workers to demand more holiday pay from schools, say lawyers