Tes investigation leads to warning that teachers and pupils need ‘urgent help’ to deal with rising levels of violence.