The tendency to ask schools to address all of society’s ills is unfair on teachers, suggests a Scottish policy forum