An attempt to increase the number of Welsh-speaking teachers is failing, the latest figures have shown.
