‘Astonishing’ that Ofsted can’t say how much scrutiny individual subjects received this year, says former inspector