Scottish secondary schools ‘rarely’ offer Gaelic as a modern language – that must change, says Bòrd na Gàidhlig director