Job cuts, bigger classes and deficits are among ‘disastrous’ effects of ‘unfunded’ pay rises, warn special school leaders