Teacher pay review process ‘undermined’ by the government’s late submission of evidence, warn unions.