The full impact of Covid on Scottish schools is unclear – so baseline measures urgently need to be established, MSPs warn