Repairs needed for ‘life safety’ are among 42 projects that the DfE refused to pay for until schools appealed