‘Zero-tolerance’ discipline risks harming vulnerable students at London academy, finds independent report.