The union is the first to set dates for balloting members as fallout from the teacher pay deal rumbles on