Falling pass rates will fuel calls for exam overhaul – but any new system has to be manageable for school staff