Exams watchdog writes to biggest UK exam boards, warning of rising numbers of students breaking rules.