The number of SEND-related complaints upheld by the councils watchdog has leapt by a quarter in just one year.