Many high-achieving students struggle to settle at university – not least those from under-represented backgrounds. Two school leaders explain how they’re attempting to address this issue by ensuring that schools and universities work more closely to make that first term less daunting