Children not going to school are costing parents thousands of pounds in lost income, a study has revealed.